[tduberne]

This might be related to people not having English as their native language and just absorbing whatever formulations they read most. I thought about it, and in English I would say "I am really exited to share some great news", whereas the sentence I would use in French would be better translated as "please allow me to share a good news with you". So american exageration is more an addition than a replacement for my "native personality".