[barkingcat]

You might have misunderstood. The term that is being described here is kind of like a meme-phrase/word. Like in the article said, it was likely invented years ago, probably in the Chinese version of twitter/social media/etc.

The revenge and retaliatory terms are more subversive than negative.

The retaliation is against losing control of your own time. The revenge is against your corporate-master, your boss, the pointy-haired boss, the Communist political officer, "the Man", late stage capitalism - whatever you want to call it I don't think the sentiment is limited to China and communism, etc. and that's why this article struck a chord enough for it to get onto hnews.

That said, the subversive nature of the wording is very very Chinese. Not just Communist Chinese, but this type of subversive back-talk has been alive for many many generations since the imperial days, where you had to talk in circles in order to not be executed.