[horser4dish]

I'm not a lawyer either, but it seems to me that you are correct. They analyzed a different section (which is in several of their EULAs; under the Mac/iPhone App Stores' as "USE OF PRODUCTS AND THE SERVICES " and under iTunes' as "USE OF PURCHASED OR RENTED CONTENT") while quoting a section that stated that you couldn't reverse-engineer iTunes itself. A sample of what they're referring to:

Apple is the provider of the Services that permit you to license software products and digital content (the “Products”) for end user use only under the terms and conditions set forth in this Agreement.

[snip]

You agree that the Services and certain Products include security technology that limits your use of Products and that, whether or not Products are limited by security technology, you shall use Products in compliance with the applicable usage rules established by Apple and its principals (“Usage Rules”), and that any other use of the Products may constitute a copyright infringement.