[dragonwriter]

> In French, passive voice is used to redirect the spotlight on meaningful bits.

True in English, too.

It's a common bad-writing problem in English that it is frequently used improperly so that it obscures meaningful bits while being excessively verbose. Thus, common neophyte advice is “avoid passive voice”, and some people get super religious about this without understanding what problem the advice aina to solve.