Who lied? 23andme is a social network with a twist. They are not pretending to be your doctor. In fact, they make you read various disclosures that reinforce that self-obvious fact.
I was responding specifically to the claim that "you still have no business dictating to others what they can and cannot do." As far as 23andme is concerned, if they are not making any medical claims then they should have nothing to worry about. The linked to article linked to another article that said as much.