[cjhveal]

As (yet another) Canadian, I've used the same phonological distinction in my close relationships with Americans to great success. It's been surprising to me how much tension is eased by disambiguating the two senses!