[Lammy]

> (although I'm not familiar enough with Cairo to know if shaping is part of the library)

That would be its sister project Pango:

https://blogs.gnome.org/mclasen/2019/05/25/pango-future-dire...

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1753295