Spotify is outstanding in this regard. "Go to radio" from any given track or album; works every time. For even more passive discovery, their "discover weekly" and "release radar" do a good job of surfacing things too.
"discover weekly" was okay, but it is now completely broken to me. It suggests 80-90% of songs I already downloaded, and the remainder are always the same. Also discover weekly stops after, what, 2-3hrs of listening. Then the list is done and apparently Spotify thinks there's no more to discover.
Luckily indeed there's the radio feature.