[shostack]

Can you recommend any good books or resources that give explanations at a similar level to this, ideally with a hint of data science and ML thrown in?

[DoreenMichele]

How to Lie with Statistics and The Cartoon Guide to Statistics might interest you.