Its been a while since I used Mutt extensively (lets say about 15 years) but IIRC you could use $ to sync the changes, though you'd have to do it manually.
You can, but you have to do that manually while you still have your connection. I've gotten into the habit of doing that frequently while triaging mail, but I'd rather not have to.