Vue might have a similar learning curve as React if you are only used to Vanilla and template engines. Never really checked Svelte. Alpine.js [1] could be an option too.
I agree with Vue or Alpine.js (if you're looking for a jQUery replacement). Those two have been the most accessible and easy to pick up out of the entire JS ecosystem for me.