[corty]

There are flat sheets of prisms, that do what you need there. You probably know them from pictures you had as a child that change what they display depending on the angle you are looking under.