[marcosdumay]

The amount of resources some society can gather increases with the square of time and linearly to its expansion speed. But life around here has an habit of expanding everything (including resource usage) exponentially with time.

There is a mismatch here that you are implicitly claiming that is solved for every space-faring civilization. Many people explicitly make this claim, what is reasonable, but it's not good to keep it implicit.