[ApolloVonZ]

Yes, that's unfortunately true. Once you need to collaborate you need to export. Earlier versions of Scrivener still had the option to work on individual files with external editors. But I'm not even sure if this is still possible, it might be, but the files are all randomly numbered now and not named, so it kind of makes it impossible to use an external collaborative editor.