[inopinatus]

> Bean counters shit up everything. This started in traditional publishing in the 1990s

I'd say the 1690s, beginning with John Dryden's subscription-only translation of Virgil. Otherwise on point.