[belorn]

I don't think that I will get a professional translation but sometimes HN do surprise me, and I generally consider it worth a shot to ask for it when I see two people making quotes with quotations marks about the same translation.

I fully agree that translation should make one suspicious, especially those involving politics. When news in my native language has translations from English (second language) that sounds just a bit too much on the nose it usually prompt me to go and read the original source. Almost every time i find that the original statements involve a lot of contextual nuances.