[ceejayoz]

Re: #2 - I wonder if a red transparent film could be produced that doesn't interfere with the touch controls but preserves night vision.

[gnaffle]

Another solution might be to simply dim the display and enable a "red only mode" in the app, similar to Star Walk. There might still be some white light bleeding through the LCD, but it should be quite small.