[eapriv]

I would argue that Strugatski brothers’ first sentence is harder to translate, because it’s a direct quote from Pushkin.

[pvg]

The allusion one can stick in footnote. Sticking Checkhov's style in a footnote is harder than putting Baby in a corner.