As a non-native English speaker I never connected SVN's trunk with the concept of a tree from which branches grow. I mean, I knew of this meaning of the word trunk but I never thought of it in this context. I was more familiar with the other meanings, the long body part on the elephant and the storage compartment on a car.