[0134340]

Or you can buy an older used router for ~$10 that supports FreshTomato or DDWRT, I know those support simultaneous AP and client mode. I spent a year using one for such needs and worked well on an E2500. Or buy a dedicated like OP said as it's probably less trouble and more reliable, depending on model.