If I were trying this again today, I'd probably poke at what Matrix can do in terms of non-user-visible messages. It seems to be a successor to XMPP in terms of the communication model, so if it can do broadcast+unicast of non-visible messages, and supports sending to yourself as well as others, it might be a good modern replacement!