This reminds me a lot of aether pro which is also a backwards-compatible email enhancer. Their main feature seems to be Slack-like channels. https://aether.app/
Cool product, thanks for sharing.
It looks like it's focused on inter team communication. plum mail is somewhere you can talk to anyone who's email you already have.