[grkvlt]

is there a good metric for distance between two objects in different orbits? you can say something like "must not come within x km of each other for the next n years" but extending that to all orbiting object pairs seems complex. i may be overthinking this, though?

[bagels]

You're not. Most orbits at about the same altitude will intersect.