When we assume K3 capabilities, why don't we assume they dump their waste emissions away into something like (artificial even?) black holes? Maybe they are shy and afraid of the intergalactic "Dark Forest"? ( https://en.wikipedia.org/wiki/The_Dark_Forest )
The basic problem with that idea is black holes are too small. The amount of low temperature radiation that one could dump into them would be insufficient.