[rbanffy]

But shouldn't every friend in every possible state observe a single state that's consistent with their own internal state?

The friend only exists in many worlds from Winger's perspective, and only as long as their state has no causal effect on Wigner's own state.