[kbenson]

> the fact that people generally could not keep it straight that Frances is a girl's name and Francis is a boy's name.

I literally just looked it up, because I wasn't sure. The simple rule presented is that if it's Frances with an e like in "her", then it's the name historically used for women, and if it's Francis with an i like in "him" then it's the name historically used for men.

It truly is a shame that the farther you go back in computer science, the more likely names whose traditional gendering is somewhat ambiguous are to refer to women, and how now that luminaries of the field are passing away, how much more even the field was between the sexes in the past.

We often talk about how we need to bring more women into the field of Computer Science, but I think it's important to note we're trying to bring them back into the field, because they were here from the beginning and it wouldn't be the same without their contributions.

[DoreenMichele]

They've now added the black bar and substantive comments about her work are finally at the top of the discussion (instead of my relatively vacuous remark). I'm happy to see her getting a proper send off appropriate to her level of contributions to the field.

I think this isn't really the time or place to get into gender issues and the field of Computer Science, especially not for me. I see things very different from most other people here and that makes communication challenging.

In this case, that would amount to a terrible derail from the focus on honoring the work and life of Frances Allen.

[kbenson]

> I think this isn't really the time or place to get into gender issues and the field of Computer Science

It's worth noting that, according to the article, Frances Allen actually spent some time focusing on exactly that.

As important as distinguishing her work in the world of computing and programming, Fran was also committed to her team by embracing their ideas and synergies and, in particular, supporting women. She spent many years as a mentor through IBM’s mentor program.

...and later...

“Professionally, Fran spent a lifetime working to advance the field of computing and pioneer new breakthroughs. Personally, she was equally focused on inspiring and motivating young people – especially women – to do the same,” said Fran’s nephew, Ryan McKee, on the IEEE honor.

So I imagine she would be quite happy to have the topic brought up (at least in a positive manner) in discussion of her life and career.

That said, I brought that up to highlight her achievements and character, not to bring you into that conversation if you don't want to be in it, which is your choice, and I can see avoiding that topic as a useful strategy if you think it can't or won't be handled appropriately by the people involved. As such, don't feel compelled to respond about any of that if you don't want to. :)

Edit: It occurs to me now you might have been referring to something entirely different than I thought, in which case I wasn't trying to bring anything of that into the discussion at all, and my wording was purely an attempt to avoid that type of discussion as well.

[DoreenMichele]

The elephant in the room is that I'm probably the highest ranked woman on HN. This is likely a large part of why my relatively vacuous remark was the top comment for some hours. I know from past public remarks and private emails that some people here look to me for guidance on gender issues.

I've given my guidance for this issue today: We are here to honor the life and work of Frances Allen. Everyone please, kindly, focus on that and don't be offended that I'm trying to step away from the discussion at this point.