I made a greasemonkey script for this purpose. Create XPath, CSS or pattern matching. Unfortunately it stopped working when Firefox got its new API. But here is a video of it: https://youtu.be/PUrBJ6wOXvE?t=50
A very structured and guided approach/interface you built there. I can see why it does not work anymore with the new extension API, it's a complete interface. Nice work!