Can you share advice or recommend any resources on how to improve one's writing? Especially with regards to technical writing and communication in remote organizations.
You mostly get better at writing by doing it. There are a fair number of online publications that have editors and are always looking for writers. (Not paid but this is a case where it really is good exposure and a way to build skills.) Opensource.com is one I write for fairly frequently.