[alkyon]

The point of it is rather different. Classic example: Osram which roughly translates into "I will cover in shit" in Polish

[deno]

And hugely successful in Poland despite and maybe even because of the name.

[pawelmi]

I think we became immunized and stopped noticing it in this context after product being so many years on shelves. Just like you stop noticing your nose in sight. Though such a threat from a lightbulb sounds scary :)