[gjvnq]

One possible solution is to make it very clear that the subtitles were not written by the video poster. Something like a red triangle next to the language name.