[prox]

Besides being dead as a reason for it being fixed, I think it might also reflect the high reliance on the oral transmission of texts (which your excellent examples I hadn’t heard about emphasize)

The name for learning (sacred) texts in Sanskrit is “shruti” , that which is heard. Sanskrit grammar did change over time, at least until Panini wrote down the rules around the 6th century bc.