[abhchand]

This practice exists in traditional eastern Yoga - breathing out of one nostril and in with the other. A similar explanation is given about it having a calming and energetic effect.

I know that doesn't provide the evidence you were looking for, but hopefully it provides some context on where this might have originated from.