[nicoburns]

It doesn't need to be genuinely new to be confusing. It just needs to be unfamiliar to the reader. At the very least, one should point the reader to a resource where they can read about the notation.