I think the average non-technical reader could figure out that "plain text" refers to some variant of "········" rather than "password," even if the understanding is lacking technical depth.
My point was a term such as 'unencrypted' would probably be the word I'd use to explain the concept of a 'plain text' password to a non technical user.