[Shibalba]

And if a mistake gets into the transcription?

[uptown]

Ideally the transcribed characters would have an "assurance rating" indicating how sure they were of its accuracy.