[catalogia]

In my experience, you're correct. "Shotgun", "copilot" and "navigator" are all terms used interchangeably in my family. And urban dictionary has entry for 'co-pilot' from 2005 referring to the shotgun passenger.