[rcfox]

You could perhaps do something with the dot language and gvpr[1]. It's not super easy to use though, but I've used it to generate a Javascript representation of a graph before.

[1] https://manpages.debian.org/testing/graphviz/gvpr.1.en.html