[tyingq]

Looks like others have tried an x86 to z80 asm converter before. Maybe some ideas there:

https://github.com/Zany80/x86-to-z80