IMO, it's a unit economics problem. Mass producing/selling S/M/L is much more profitable than selling extra wide shoulders/small ribcage to two people.
Doing this would require on-demand manufacturing with operational costs close to what currently exists. I can see how it could end up cheaper simply due to not making clothes that don't get sold. I'm sure there's a lot of waste currently.