[glomph]

Legitimate? Since when were idioms a question of legitimacy?

The only languages which do not change are dead ones. - David Crystal

[chrstphrknwtn]

I suppose it’s more a question of efficacy.

If an idiom obfuscates the intended meaning then it’s not very good. In this case it really does just get in the way because the metaphor doesn’t really make sense...