[probably_wrong]

For an open-source approach, the MaryTTS project has a guide on how to add new voices to their tool: https://github.com/marytts/marytts/wiki/VoiceImportToolsTuto...