Yeah that argument, that chaos = free will is usually made by people, who never studied any philosophy or read much about determinism (which one exactly?). I read that aaall the time and it's also annoying to me.
chaos = free will is a bit of a strawman. Physics being non-deterministic does open the door to the universe exerting "will" though, and choice is just as good an explanation for the variance as randomness.