[sprash]

I forgot to tell that you have to enable 256 colors as well. Put this into your .Xresources:

    XTerm.*.decTerminalID: vt340
    XTerm.*.numColorRegisters: 256

And refresh with

    xrdb -merge $HOME/.Xresources

It should work now.