[phonypc]

>At home it's a polite and kind of nice way to wish someone luck in what they're doing. Here it's often seen as a little sarcastic or teasing as there's a tiny culture implication that it means they didn't prepare enough.

For what it's worth, "good luck" also has the sarcastic meaning in my mind, depending on context. I'm Canadian and only speak English.