In the comments, an educator references an excellent article related to this confusion, "When Can you Meaningfully Add Rates, Ratios, and Fractions" that implicitly suggests some pedagogical approaches: https://flm-journal.org/Articles/11019C10CF34E90DC5866E53E90...