[jbroman]

Have you tried making an installable PWA? This should allow you to get an icon, notifications, and a separate window.

[rrdharan]

I don't believe you get notifications for PWAs on iOS - nor can you use service workers..

[izacus]

But this is macOS we're talking about - the macOS app from this guide won't run on iOS either.