[Paulomus]

You can see the etymology of tycoon at:

http://en.wikipedia.org/wiki/Business_magnate#Etymology

The borrowing pre-dates the Hepburn romanization system which wasn't developed until the 1880's.