[justmedep]

There is official support for auxiliary files in macOS/sandbox. A prime example is the use of SQLite in WAL mode which requires write access to $dir/my_db.sqlite + a bunch of other files in the same directory (for transaction handling etc). But this problem was solved years ago already because Core Data (an apple framework) actually uses SQLite under the hood.