Six of one, half a dozen of the other. The difference is that Fed injections benefit the wealthy, and a UBI benefits the poor most. This is not inflationary, since we are in a depression. As far as devaluing the dollar versus other currencies, everyone else is creating tons of money as well. I'd really welcome a dollar devaluation, actually, to help with our trade deficit.
Let us assume that your concerns about devaluation come true. Let us say that Poor Man has $10,000 and Rich Man has $10,000,000. Devaluation of dollar by 10% means poor man loses $1,000 and Rich man loses $1,000,000.
Poor man typically doesn't have $10,000, what they have is $10,000 and a $200,000 debt.
And not all inflation is created equal. With QE, the printed dollars never make it to Main street, they end up inflating asset prices, while the price of butter stays the same. Whether that's a good thing is an exercise for the reader.