[heyoni]

Quick example off the top of my head is the built-in sorted function. That returns a new list if I'm not mistaken.

[billfruit]

What I had in mind was the append function, it modifies the list instead of creating a new list.